domingo, 24 de noviembre de 2013

Actividades semanas del 25/11/13 al 08/12/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con una versión totalmente operativa (también puedes descargar de la web de Atril una versión shareware de 30 días).

Aunque no los usaremos para la realización de los encargos anteriores, también veremos el funcionamiento de los programas de TAC: Anaphraseus y de Wodfast Classic.

Recuperación de clases atrasadas:
 
Grupo C-1:

- Martes  26/11 11.00-13:00: Segunda parte encargo P2-E2 (apartado 3).
- Miércoles 27/11: 09:00-11:00:  Anaphraseus y Wodfast Classic e introducción P2-E3.

Grupo C-5:

- Martes  26/11 13.00-15:00: Anaphraseus y Wodfast Classic e introducción P2-E3.

Realización encargo P2-E3 evaluable a entregar:

En el resto de horas presenciales de estas dos semanas el alumnado podrá realizar el encargo P2-E3 que, recuerdo, debe entregar antes de las 23:59 horas del lunes 09/12/13 a través de FaiTIC.

sábado, 16 de noviembre de 2013

Actividades semana del 18/11/13 al 24/11/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con una versión totalmente operativa (también puedes descargar de la web de Atril una versión shareware de 30 días).

Aunque no los usaremos para la realización de los encargos anteriores, también veremos el funcionamiento de los programas de TAC: Anaphraseus y de Wodfast Classic.
Observación: El  martes 19/11/13 de 11:00-13:00 no habrá clase por tener que substituir al profesor Oscar Diaz Fouces que debía presentar el Doctorado de "Comunicación" en Pontevedra y que, por razones de trabajo, debe desplazarse a Madrid.

domingo, 10 de noviembre de 2013

Actividades semana del 11/11/13 al 17/11/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con el de manera gratuita.
Observación: Finalmente, despues de algunos ajustes en la presentación, "posiblemente" sólo el martes 19/11/13 de 11:00-13:00 no habrá clase por tener que substituir al profesor Oscar Diaz Fouces que debía presentar el Doctorado de "Comunicación" en Pontevedra y que, por razones de trabajo, debe desplazarse a Madrid. En cualquier caso, ya os confirmaré a finales de esta semana en mi web de "anuncios", si finalmente habrá o no clase.

lunes, 4 de noviembre de 2013

Actividades semana del 04/11/13 al 10/11/13

Dado que:
  • El proceso de corrección de P1-E1 se ha visto "ralentizado" por diversas causas (dificultad para recopilar información, virus, errores en archivos, etc.);
  • Algunos/as de vosotros/as me habéis pedido más tiempo para poder acabar P1-E3 (cosa que ya estaba prevista de antemano);
  • Algunos/as de vosotros/as me habéis comunicado que l jueves 07/11/13 tenéis un examen de gallego y no váis a poder asistir a clase.
Por todo ello:
  • En cada primera clase de cada grupo de la semana del 04-10/11/13 se procederá a una primera pequeña "introducción a las herramientas de traducción asistida" (unos 30 minutos) dejando el resto de la clase "libre" para poder acabar P1-E3 (el alumnado que ya haya acabado dicho encargo podrá ausentarse de clase);
  • En cada segunda clase de cada grupo de la semana del 04-10/11/13 "no" se impartirá docencia presencial en el aula Newton-17 y esta erá substituída por una tutoría en el despacho 45C (con la finalidad de poder acabar con las correcciones y dar tiempo a los becarios a "limpiar" los ordenadores).

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la tradución. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.