Actividades semana del 09/12/13 al 15/12/13

PRUEBA DE TIPO TEST Nº 2

Igual que en la "Prueba de tipo test nº 1" consistirá en un test de 5 preguntas relacionadas con los conocimientos adquiridos y las prácticas realizadas en la segunda parte del curso y las presentaciones y artículos que se detallan a continuación:

• La Informática aplicada a la Traducción (dispositivas 79-90): presentación o PDF.
• Artículo: Daniel H. Gauna "Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu" 

Existirán 6 modelos distintos de examen tipo test (uno para cada grupo) y la asignación de cada modelo a cada grupo se realizará por riguroso sorteo.
Cada respuesta correcta computará +0,3 puntos; cada pregunta errónea computará -0,2 puntos; y cada respuesta dejada en blanco computará -0,1 puntos.

Actividades semanas del 25/11/13 al 08/12/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con una versión totalmente operativa (también puedes descargar de la web de Atril una versión shareware de 30 días).

Aunque no los usaremos para la realización de los encargos anteriores, también veremos el funcionamiento de los programas de TAC: Anaphraseus y de Wodfast Classic.

Recuperación de clases atrasadas:
 
Grupo C-1:

- Martes  26/11 11.00-13:00: Segunda parte encargo P2-E2 (apartado 3).
- Miércoles 27/11: 09:00-11:00:  Anaphraseus y Wodfast Classic e introducción P2-E3.

Grupo C-5:

- Martes  26/11 13.00-15:00: Anaphraseus y Wodfast Classic e introducción P2-E3.

Realización encargo P2-E3 evaluable a entregar:

En el resto de horas presenciales de estas dos semanas el alumnado podrá realizar el encargo P2-E3 que, recuerdo, debe entregar antes de las 23:59 horas del lunes 09/12/13 a través de FaiTIC.

Actividades semana del 18/11/13 al 24/11/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con una versión totalmente operativa (también puedes descargar de la web de Atril una versión shareware de 30 días).

Aunque no los usaremos para la realización de los encargos anteriores, también veremos el funcionamiento de los programas de TAC: Anaphraseus y de Wodfast Classic.

Observación: El  martes 19/11/13 de 11:00-13:00 no habrá clase por tener que substituir al profesor Oscar Diaz Fouces que debía presentar el Doctorado de "Comunicación" en Pontevedra y que, por razones de trabajo, debe desplazarse a Madrid.

Actividades semana del 11/11/13 al 17/11/13

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC). Los tres encargos deben realizarse de manera individual. El “encargo1” y el “encargo2” son no evaluables y solamente sirven para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, solamente hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua”. Como software específico para su realización usaremos el programa de traducción asistida por computador Déjà Vu X2 Pro(fessional). El programa es de pago pero en el Aula Informática Newton-17 podrás trabajar con el de manera gratuita.

Observación: Finalmente, despues de algunos ajustes en la presentación, "posiblemente" sólo el martes 19/11/13 de 11:00-13:00 no habrá clase por tener que substituir al profesor Oscar Diaz Fouces que debía presentar el Doctorado de "Comunicación" en Pontevedra y que, por razones de trabajo, debe desplazarse a Madrid. En cualquier caso, ya os confirmaré a finales de esta semana en mi web de "anuncios", si finalmente habrá o no clase.

Actividades semana del 04/11/13 al 10/11/13

Dado que:

• El proceso de corrección de P1-E1 se ha visto "ralentizado" por diversas causas (dificultad para recopilar información, virus, errores en archivos, etc.);
• Algunos/as de vosotros/as me habéis pedido más tiempo para poder acabar P1-E3 (cosa que ya estaba prevista de antemano);
• Algunos/as de vosotros/as me habéis comunicado que l jueves 07/11/13 tenéis un examen de gallego y no váis a poder asistir a clase.

Por todo ello:

• En cada primera clase de cada grupo de la semana del 04-10/11/13 se procederá a una primera pequeña "introducción a las herramientas de traducción asistida" (unos 30 minutos) dejando el resto de la clase "libre" para poder acabar P1-E3 (el alumnado que ya haya acabado dicho encargo podrá ausentarse de clase);
• En cada segunda clase de cada grupo de la semana del 04-10/11/13 "no" se impartirá docencia presencial en el aula Newton-17 y esta erá substituída por una tutoría en el despacho 45C (con la finalidad de poder acabar con las correcciones y dar tiempo a los becarios a "limpiar" los ordenadores).

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la tradución. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

Actividades semana del 28/10/13 al 03/11/13

El lunes 28/10/13, a las 23:59 horas, es el día y hora límites para la entrega de los encargos nº 1 y nº 2 de la práctica nº 1. Así como de los respectivos formularios a través de FaiTIC.

 
La semana del 28/10/13 al 03/11/13 está programada la 1ª prueba tipo test de la evaluación continua de la materia. Se llevará a cabo los primeros 15 minutos de la primera clase de la semana de cada grupo (existirán 6 modelos de examen y la asignación de cada uno se realizará por sorteo). Comprenderá preguntas relacionadas con el PowerPoint de teoría y con los encargos de la práctica nº 1 realizados hasta el 09/10/13 (1ª, 2ª y mitad de la 3ª).

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la tradución. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Las 2 últimas horas de clase de la semana serán "libres" para que podáis acabar el encargo nº 3.

Enunciado: https://www.dropbox.com/l/t5IRGvJUgac8NaWdDmN5I8 (por si falla el servidor web de la UVIGO)

Asignación-alumnado: https://www.dropbox.com/l/hU9PNyI8iv2jMS6uH55Xv9 (por si falla el servidor web de la UVIGO)

Actividades semanas del 14/10/13 al 27/10/13

Recordad que del lunes 14/10/13 al viernes 27/10/13 están programadas dos semanas de "trabajo autónomo", sin docencia, para el alumnado del Grado en T&I. Para dichas dos semanas las horas de tutoría se han restructurado y condensado en: martes 15/10/13 de 15:00-21:00 horas, el miércoles 23/10/13 de 16:00-19:00 horas y el jueves 24/10/13 de 10:00-13:00 horas.   El lunes 28/10/13, a las 23:59 horas, es el día y hora límites para la entrega de los encargos nº 1 y nº 2 de la práctica nº 1. Así como de los respectivos formularios a través de FaiTIC.   La semana del 28/10/13 al 03/11/13 está programada la 1ª prueba tipo test de la evaluación continua de la materia. Se llevará a cabo los primeros 15 minutos de la primera clase de la semana de cada grupo (existirán 6 modelos de examen y la asignación de cada uno se realizará por sorteo). Comprenderá preguntas relacionadas con el PowerPoint de teoría y con los encargos de la práctica nº 1 realizados hasta el 09/10/13 (1ª, 2ª y mitad de la 3ª). Buenos días a todos/as. He recibido algún correo-e vuestro explicándome que no podíais consultar la presentación relacionada con la PRUEBA TIPO TEST Nº 1 de mi sitio web porque este no estaba disponible. Ya os conté que este era un problema de lo Servizos Informáticos de la UVIGO que deján el servidos de páginas web los fines de semana 'bajo mínimos' y que es muy fácil que durante este período el servidor 'se caiga'. Lo que he hecho es subir dicha presentación (en formato PPS y en formato PDF) a mi Dropbox y a continuación daros el enlace para que la podáis consultar. Yo que deberíais hacer vosotros/as (ya sea de mi Dropbox o de mi web) es DESCARGAR dicha presentación a vuestro ordenador para poderla consultar 'off line'. Ahora mismo, a lunes 21/10/13 15:17:42 mi sitiu web vuelve a estar accesible. Enlace Dropbox: https://www.dropbox.com/l/9h0NAS2zA53GRIwWwcJ1ue Un saludo. Joan Miquel-Vergés (jmv@uvigo.es).

Actividades semana del 07/10/13 al 13/10/13

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dispondréis de las 2 primeras horas de clase de la semana para acabar el encargo nº 2.

Enunciado: https://www.dropbox.com/l/C5ahbFgEP9s6AvsiZ5LXWc (por si falla el servidor web de la UVIGO)

PRÁCTICA-1 ENCARGO-3: Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la tradución. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube. Dedicaremos las 2 últimas horas de clase de la semana al primer apartado del encargo nº 3.

Enunciado: https://www.dropbox.com/l/t5IRGvJUgac8NaWdDmN5I8 (por si falla el servidor web de la UVIGO)

Asignación-alumnado: https://www.dropbox.com/l/hU9PNyI8iv2jMS6uH55Xv9 (por si falla el servidor web de la UVIGO)

OBSERVACIÓN: A 08/10/13 (20:27 horas) el servidor web de la Universidade de Vigo (webs.uvigo.es) está temporalmente inactivo [sic]:

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

En cuanto se active de nuevo se procederá a subir a la web de la materia todo el material del encargo nº 3 de la práctica nº 1 (esperemos que sea el lunes 07/10 o el mártes 08/10, como máximo).

Actividades semana del 30/09/13 al 06/10/13

PRÁCTICA-1 ENCARGO-2: La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

TRABAJO "NO-PRESENCIAL" A REALIZAR POR EL ALUMNADO POR SU CUENTA

Abrir un espacio web en un hostal gratuíto para poder alojar el sitio wew contruído (en total son 6 archivos de diferente tipo: 2 páginas web, 2 imágenes de banderas, 1 imagen relacionada con la empresa y 1 gif animado) según los parámetros establecidos en el apartado 1.8) del "Encargo nº2 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "1.8) Hospeda tu sitio web en un hostal; p.e. http://www.galeon.com Debes usar tu cuenta de Gmail para solicitar dicho servicio de hospedaje. ¡Ojo, este apartado es obligatorio!)" [Debes hacerlo tú en casa por tu cuenta porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-17 el sistema daría un error por "abuso de servicio"].

AVISO (ENVIADO A TRAVËS DE FAITIC EL 27/09/13 A LAS 15:30 HORAS

Para el próximo miércoles 02/10/13, de 13:00-14:00 horas, está programada una Xunta de Facultade. Como preceptivamente hay que suspender las clases durante este período, ello inicialmente afectaría a la docencia del GRUPO-C3 en dicha franja horaria. Sin embargo, como sea que es una reunión de trámite, es de suponer que en 05-10 minutos se habrán despachado todos los asuntos pendientes. Por ello NO VOY A SUSPENDER LA DOCENCIA EN DICHA FRANJA HORARIA.

Como es la primera clase de la semana del GRUPO-C3 y no tengo posibilidad de avisar al alumnado del GRUPO-C3 'en persona' de antemano, me esperaré en el aula Newton-17 hasta las 13:00 que es cuando debe producirse el cambio de grupo. Comunicaré de nuevo a los asistentes lo que os escribo aquí. Me ausentaré 05-10 minutos para ir a la Xunta y volveré en cuanto pueda. La idea es que, como máximo, empieze la clase a las 13:15 horas con lo que sólo "perderemos" 10 minutos.

Creo que es lo mejor para todos para no perder horas de docencia y dado que empezaremos ya con un nuevo encargo. Con ello conseguimos que el GRUPO-C3 no se 'retrase' con respecto a los demás grupos. Por ello, por favor, AQUELLOS/AS DE VOSOTROS/AS DEL GRUPO-C3 QUE LLEGUÉIS AL AULA NEWTON-17 A LAS 13:00 HORAS, HACED EL FAVOR DE ESPERARME EN DICHA AULA HASTA QUE VUELVA PARA EMPEZAR LA CLASE. No serán más de 5-10 minutos.

Muchas gracias por vuestra predisposición. 

AVISO: TUTORÍA SEMANAS DEL 14-27/10/13
 
Del 14/10/13 al 27/10/13 están programadas dos semanas de "trabajo autónomo", sin docencia, para el alumnado del Grado en T&I. Para dichas dos semanas las horas de tutoría se han restructurado y condensado en: martes 15/10/13 de 15:00-21:00 horas, el miércoles 23/10/13 de 16:00-19:00 horas y el jueves 24/10/13 de 10:00-13:00 horas.

Actividades semana del 23/09/13 al 29/09/13

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

Ya podéis subir los FORMULARIOS y las ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS O "BONIFICACIONES" de los ENCARGOS Nª 1 y Nº 2 de la PRÁCTICA Nª 1 (si es el caso) a través de las opciones habilitadas en el apartado EJERCICIOS de la plataforma de teledocencia FaiTIC.

Nota: el tiempo que "sobre en clase" después de las oportunas explicaciones para poder realizar la totalidad del encargo-1 de la práctica-1 en las clases presenciales podréis usarlo para acabar este encargo-1 de la práctica-1. Recordad también que dispondréis de 2 semanas donde no habrá docencia para poder acabar los encargo-1 y encargo-2 de la práctica-1 (del 14-27/10/13) antes de su entrega.

Activiades semana del 16/09/13 al 22/09/13

PRÁCTICA-1 ENCARGO-1: Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos. Incluye tareas de uso de las TIC y de trabajo en nube.

Actividades semana del 09/09/13 al 15/09/13

MATERIAL PARA A DOCENCIA / APRENDIZAXE DA MATERIA: Web do espazo web do docente da materia co material para a docencia / aprendizaxe da materia.

INTRODUCIÓN: A guía docente da materia. As guías dos diferentes temas da materia. Características intrínsecas da materia contextualizadas no curso académico. O proceso profesional da tradución (fases e ferramentas informáticas -hardware e software- asociadas). A xestión de proxectos, ferramentas telemáticas e traballo colaborativo no ámbito da informática aplicada á traducción [precísase dun nome de usuario/a e dunha contrasinal que será facilitada polo docente da materia].

TRABALLO "NON-PRESENCIAL" A REALIZAR POLO ALUMNADO POLA SÚA CONTA:

1. Verificar que tes unha conta en "alumnos.uvigo.es" para poder conectar coa rede wifi da UVigo. Básicamente: i) Si tes a Tarxeta Universitaria (NIU) e non coñeces cal é a túa conta de "alumnos.uvigo.es", podes obter o teu "login" e a túa "contrasinal" [aquí]; ii) Si non tes a Tarxeta Universitaria (NIU) podes solicitala [aquí]; iii) e, finalmente, si tes a Tarxeta Universitaria (NIU) pero non estás seguro/a de cal é o seu NIU, podes consultalo [aquí]; ou si non estás seguro/a da súa contrasinal podes consultala [aquí].
2. Consultar todos os apartados da páxina web "INTRODUCIÓN" que non poidas ver na clase de maneira presencial.
3.  Abrir unha conta en "Gmail" segundo os parámetros estabrecidos no apartado 5.2.1) da "Encomenda nº1 da Práctica nº 1" (que veremos nas próximas clases): "Crea unha conta de correo (non importa si xa tes unha) en Gmail. O formato obrigado da túa nova conta de Gmail ten que ser: "primeira letra do teu nome" + "primer apelido teu completo" + "primeira letra do teu segundo apelido" + "2013" (as letras e os nomes escritos ''á inglesa'). Por exemplo, si o teu nome e apelidos son 'José Miño Suárez', a túa conta de Gmail podería ser "jminhos2013@gmail.com". No hipotético caso de que Gmail non che permita a túa conta proposta (p.e., "jminhos2013") engade algún carácter (p.e. a primeira letra do teu segundo apelido) antes do '2013' (p.e., "jminhosu2013")" [Debes facelo tú na túa casa pola túa conta porque de facelo todos á vez na Aula Informática Newton-17 o sistema daría un error por "abuso do servizo de Gmail"].
4. Abrir unha conta en "Dropbox" segundo os parámetros estabrecidos no apartado 5.2.2) da "Encomenda nº1 da Práctica nº 1" (que veremos nas próximas clases): "Crea unha conta (non importa si xa tes unha) en Dropbox, que tes que crear asociándola obrigatoriamente á túa conta de Gmail creada no apartado anterior, e comparte co cliente o acceso ao teu arquivo comprimido." [Debes facelo tú na túa casa pola túa conta porque a túa conta de Dropbox vaiche servir, entre otras cousas, para gardar as "copias de seguridade das túas prácticas" dende o primeiro día].